NETFLIX 原創電影
你最好快點
我們來不及的
可以的，非這樣不可
休息一下，來吧
換我了
“可以的，非這樣不可”
那就是我哥亨利
完全肯定事情的發展會依他的意
等棉花要再播種時 氣候就會變乾了
我們可以在暴雨來臨前 挖好這個洞
可惡！
-老天爺！ -是什麼？
是黑奴的墓
你怎麼知道？
頭骨上中了一槍
一定是逃奴
那就這麼定了
什麼定了？
我可不要把父親埋在黑奴的墓穴裡
他最痛恨這檔事了
拉我上去
我們別無選擇
到此為止，兄弟！走吧！
到此為止！
上來吧！
快啊！
快啊
可惡！
-快啊，傑米，抓緊！ -不行
我去拿梯子來！
什麼？
亨利！
-亨利，你在哪裡？ -這裡！我在這裡！
這就是我哥亨利
完全肯定事情的發展會依他的意
而他小弟呢…
傑米
…永遠不會違逆他
過來，你是怎麼了？
我以為你…準備把我丟在下面！
拜託，我怎麼會丟下你？
我怎麼會丟下你？
想到農場，我就想到泥土
裹住膝蓋和頭髮
走過有著布滿泥鞋印的地板
我的夢都是土色的
加把勁，好，抬起來
-加把勁 -只要…加把勁！
-等等，只要…等等 -等等
抬起來，傑米，只要再抬高一點…
停下來好嗎？先放下
何不把繩子繞過長的那邊？ 我們分別站在兩端
不行，這棺材太窄了 要是再掉一次，可能會裂
-可以試試啊 -不行！
-哈普！ -亨利
-哈普！ -別叫他
發生這種事又不是我的錯
-我警告過那孩子，我警告過他們倆 -讓他們走吧
哈普！
哈普，可以停下來嗎？
哈普，可以幫個忙嗎？
得把這棺材埋進土裡
哈普？
當年我是31歲的處女
跟亨利麥卡倫相遇於 1939年的春天
從小到大我一直跟爸媽一起住
我的世界很小
他是我的救星 拯救我脫離眼界窄小的生活
是嗎？他說你唸過大學
工程師
-有密西西比大學的工程師學位 -是的
蘿拉，妳聽到沒有？ 密西西比大學的工程師學位耶
唉呀呀
蘿拉是大學畢業生
她在西田納西州大拿到教師證書
我們都以她為傲
我親愛的妹妹是家裡最聰明的
她的成績比我還優異 說都說不完
她很聰明
蘿拉，妳晚餐後應該彈琴給我們聽
你應該聽她唱歌，歌聲美如天使
妳待會兒應該 彈首曲子給麥卡倫先生聽聽
-媽媽 -《聖母頌》是我最喜歡的曲子
-你會喜歡的，好好聽 -媽媽
什麼事？
我想泰迪不是帶他新老闆麥卡倫先生
來聽詩歌的
那我們何不問問他呢？麥卡倫先生
你想不想在晚飯後聽點音樂？
我喜歡詩歌
他喜歡詩歌
我不習慣被男性仰慕 當時我只知道我想要更多
至少那緩解了針對熟齡未婚女性
誠摯的惋惜與虛偽的和善
-對 -那…
他覺得沒必要 像我那樣用說話填滿沈默
他擁有我缺乏的自信
就這樣？
嗯…
我不能說我當時真的愛著他…
但我對他深懷感恩 感恩之情使得其他感覺都相形失色
我弟傑米下個週末會從牛津過來
我想讓他見見你
他來了，就在那裡
老弟！老弟！
-老哥，你氣色真好 -你也是
曼非斯這裡的空氣很適合你嘛
還是因為別的事？
查普小姐，這邊這位是我弟弟傑米
-很高興見到你 -是我的榮幸才對
他自以為是舞臺劇裡的角色呢
對，但是哪一齣呢？《哈姆雷特》？ 《浮士德》？哈爾王子？
能讓你將來哪天賺得好薪水的那一齣
查普小姐，妳說呢？
我覺得你比較像是精靈帕克
-帕克是誰？ -“老天爺，這些凡人真是蠢”
帕克是個調皮的精靈
他是小精靈
老哥，對不起，我只想讓她刮目相看
那麼你會發現要讓蘿拉小姐 刮目相看不是一件容易的事
-走吧？ -走
我擅自告訴帕比你今天要來了
我想聽
接下來我只知道我被吸到下方
頭部受創、身上流血 跟死人沒兩樣
又一位1927年大洪水的受害者
-真不敢相信你從沒跟我說過 -還有呢
後來怎樣了？
我看到了一星閃光
-像是流星 -“一星閃光”
一隻大手從天而降
我以為是上帝親自來接我
結果不是，而是我親愛的老哥亨利
-你救了他一命，你是英雄 -沒錯，他是英雄
不然我該怎麼辦？讓他溺死嗎？
不管未來會怎樣，為未來乾杯吧
祝你們擁有幸福、健康、繁榮之庇佑
如果她願意的話 你會有一屋子的兒女
我愛你們
有氣泡
你是否介意我跟你女友跳一支舞？
查普小姐，妳想跳舞嗎？
我很樂意
傑米看事情的角度不同
他注視我的時候 我感覺自己不再是透明人
謝了，各位
-我馬上回來 -沒問題
妳今晚特別漂亮
謝謝
傑米就能讓女孩容光煥發
女孩都因他更添姿色
我看得出來，他喜歡妳
我想他不會討厭任何人的
至少不會討厭穿裙子的啦
亨利求婚的情形 跟我的想像不一樣
他沒有單膝跪下 還像發表聲明那樣說出那個問句
亨利不浪漫
他是務實派的
-好嗎？ -好
我深愛居家生活
從著亨利，等他回家到我身邊
就是我來到地球的使命
生下亞蔓達李伊之後 我整個人都奉獻給了她
然後改變一切的那天來臨了
永遠改變
1941年12月7日
一個史上留下臭名的日期
美利堅合眾國
遭到日本帝國海空聯軍
突如其來且精心策劃好的攻擊
美國跟該國和平以處
在日本的請求下…
老爸借了羅伯特先生 和其他人的貨車來載我
那是我記得最清楚的事
第一件事和最後一件事…
向來是讓人印象最深刻的
謝謝你
我們會為你祈禱
好
別忘記我們
我不會的
我不會的，好嗎？
你保重
我會的
你們大家都要出力，好嗎？ 要幫忙媽媽
-好嗎？ -我們會的
別讓壞男孩接近莉莉梅伊 別讓她長得太快
-你好好回來 -我會的
不管多遠你都要好好的回來 知道嗎？
-我愛妳，媽媽 -我也愛你，寶貝
謝謝
我不能回頭
我沒有回頭
人家說送別會招來厄運
我手裡感覺著他的心跳
我記得每一次跳動
他溫暖、有脈搏
我熟悉他的全身…
我唯一能做的就是不要回頭
不，我沒有最愛的孩子
我對他們一視同仁
每個做母親的都如此
但在那四年當中…
他不在的那段時日…
我只有為他祈禱
上帝會原諒我
加把勁
在那裡挖個洞
加把勁，盧爾
繼續挖，我們回家時晚餐就準備好了
地契有什麼好？
我的祖父和伯叔公，祖母和嬸姨婆
父親和母親
破土、耕種、等待春來冰融 種植、採摘、栽培
燒地、再次破土
一輩子為這塊土地工作
一塊永遠不會屬於他們的土地
他們不斷工作到流汗 不斷流汗到開始流血
不斷流血直到死亡
死時指甲縫間仍藏著 來自那兩百畝地上的泥土
死時扒著那永遠不會屬於他們 堅硬、棕色的大後方
他們的所有地契都沒作用
然而這個人、這地方、這法律
卻說你需要一張地契，而非許多張
卡爾文奧古斯塔斯的地在這裡…
他朋友里歐則在這裡買了地
我想這裡還有幾畝地
要是欄杆能用子彈豎立就好了
欄杆一天到晚被子彈打倒
爸爸，不會多久了，是嗎？
明年此時
我會拿到50畝的棉花田
50畝的燕麥田、50畝的稻田
笨蛋，這裡不能種稻
絕對不能說妳哥是笨蛋
-反正我還是會種一點稻米 -所以我才不要當農夫
-我要當速記員 -速什麼員？
有點像打字員
-人家不准有色人種當打字員 -你妹妹就當頭一個
對了，親愛的…
我在密西西比州買了一個農場
我們三週後就要搬去住
在格林維爾以南64公里處
大又傳統的…
門廊、無花果樹…
女兒們會喜歡那四間臥房的
但我們喜歡這棟房子啊
但現在她們可以各有一間房 帕比也可以有自己的空間
帕比？
親愛的，既然媽媽走了 我們需要照顧他
我們有200畝肥沃的土地 想像一下吧
-妳好安靜 -我好訝異
妳向來知道我一直 想要一座屬於自己的農場
-我不知道 -我跟妳說過了
亨利，我根本不知道
-我… -不然我會記得的
那麼我現在就告訴妳
妳會喜歡的
妳會的，等著瞧吧
親愛的
-我很喜歡門廊 -對
是嗎？誰要住哪間房呢？
來吧，妳也是
妳別跑那麼快
妳想把最好那間佔為己有，對嗎？
是這樣嗎？
後面那邊有什麼呀？
地墊下面應該有一把鑰匙
-去啊，拿起來 -你是哪位？
我們是麥卡倫一家
是這棟房子的承租人，你是誰？
歐瑞史托克斯 我是這棟房子的新主人
我三週前才跟喬治薩德斯 租下這裡的
薩德斯上週把這房子賣給我了
他可沒提租客的事
看來我得喚醒他的記憶囉？
-他三天前出城了 -我給了他100元的押金
-你有書面文件嗎？ -沒有，帕比，我們握手成交的
我給了他100元現金 就在客廳裡
還跟他和他太太一起吃晚餐 我給他看了…
-你們最好快走 -我給他看了我女兒的照…
你被騙了，小子，呆子一個
呆子一個
真沒想到我兒子會蠢成這樣
走吧，我們可以住在農場上 那裡有一棟房子
我們要住在農場上
我們可以過日子，走吧
跟黑鬼和農工住一起？
帕比，鎮上沒有 能住得下我們全部人的大房屋
相信我，我查過了 來吧，蜜糖
親愛的！就是這裡！ 這是我們的土地，親愛的！
我的威利叔公
在美國重建時期得到一塊地
他是有地契的
有一天，四個白人騎馬過來 手槍瞄準他
說他死了
我叔公的一紙地契
被撕成40片丟進風中
所以我問，地契有什麼用？
那頭騾子使我成為共同租客 而非共同種植者
並讓我夢想著擁有一塊自己的地
也許那就是問題的根源
妳要吃東西時就要找我們
我們會拿到妳當速記員的所有薪水
不會，因為我要去加州或芝加哥
那裡才有好工作給有色人種
-那時戰爭就會結束了 -才不會
-但朗索可能會早回家 -我不要他早回家
-早回家表示… -他不會早回家的
快點吃完去洗盤子，然後上床
你好
先生，晚安
我是麥卡倫，亨利麥卡倫
-你是…哈普傑克森 -是的，先生
我家人和我剛抵達這裡
我會需要你們幫忙把行李拿下車
-你就是新主人嗎？ -是的
我以為你們要到下週才來
我需要把行李拿下車 在天黑前生好火
-行嗎？ -好的，先生
晚安
那就叫他用走的
太遠了，我們時間不夠 天色也快暗了
我才不要為黑鬼擠一擠
他不能獨自跟蘿拉和女兒們一起…
貨車後面也沒空間 拜託，帕比
麥卡倫先生來自曼非斯
我猜他連騾子哪裡是頭 哪裡是屁股都分不清
他說他準備買一輛那種可怕的拖拉機
竟然有這種事
用機器耕種土地 而不是用上帝賜給他們的雙手
得去釣釣魚
麥卡倫太太，妳沒事吧？
沒事，謝謝
你最好叫他修好窗板 不然我們會凍死的
-來吧 -趁著還沒下雨
我們先把行李拿下車
放在那裡就好
帕比，你好好休息，我們來就好
女兒們都累壞了，我需要她們的被子
好
這裡面一定有幾條
好啦，女兒們，走吧
-疊在角落就好 -是，女士
“《雙城記》
《咆哮山…》”
你識字？
我兒子朗索教的
他在巴頓將軍麾下打仗
你是說挖壕溝和削馬鈴薯皮吧？
不，先生，他是坦克指揮官
軍隊才不會把一輛 價值數千元的坦克車
給黑鬼駕駛咧
我兒子傑米才是鬥士
他開轟炸機
我兒子是中士，第761營的
號稱黑豹隊
嘿
小子
你知道有軍階的黑鬼叫什麼嗎？
浣熊
親愛的，妳想把這架鋼琴放哪裡？
先讓我哄女兒們上床
沒地方放那架鋼琴 我要睡哪裡？
看來只能讓你住棚屋了
我才不要在那裡睡
-那裡連地板都沒有 -亨利，拜託你
-屋裡沒有房間了 -把鋼琴丟掉
我們可以在這裡放一張床 周圍拉上簾子
這倒是
我不要客廳中央有個臥室
-鋼琴… -她要趕我出去
-我們不會趕你出去 -亨利，可以單獨跟你談嗎？
-親愛的！不會趕你出去的 -亨利
你說要帶我到這塊荒地上時
我沒說幾句話
你宣布他要跟我們住時 我也接受了
歐瑞史多克斯告訴你
出租房子的人耍了你 我默不吭聲
但我現在告訴你 我們不會丟掉那架鋼琴
那是這地方唯一有文明的東西
你父親要不就睡在棚屋 要不就跟你同床
因為沒有那架鋼琴 我絕不住在這裡
-知道嗎？妳是累過頭了 -我沒有
可惡！
我的曾曾祖父和他的奴隸 建了我生長的這座農場
有一次我祖父叫我出去
從院子裡抓一把泥土帶進來
他說：“小子，你手裡拿著什麼？” 我說：“泥土”
“對，拿來給我”
我照做了，然後他說 “我手裡拿的是什麼？”
“泥土”，我說
“不，孩子，這是我得到的地 你知道為什麼嗎？
因為地屬於我，因為這是我的地
有一天，這塊地也會變成你的”
只不過那塊地一直沒有變成我的
沒有，洪水過後，帕比就把地賣了
他告訴別人是河水使他破產
但那只是謊言
他是高高興興地拋開那塊地的
軍隊讓傑米成了轟炸機駕駛
他會從軍都是我的錯
是我要他答應 如果他非當軍人不可
那就要飛上天空
人家說上面的戰爭乾淨多了
一切看來都很平靜
亞當在左邊
的確是
好的
我錯過了女兒的生日 她不太高興
我們很快會回去的 雷格，我會安全帶你回家
好，我要你說到做到
你有心愛的女人，我也有
對，但我的是雜誌上的
親愛的家人…
我從比利時一個叫提勒的村子 寫信給你們
比利時這國家位於法國以北 景色優美
老爸會喜歡這裡的 這裡有很多農場
這是什麼？
-“英勇赴戰”？ -對啊
當然啦，等你們收到信 我可能早已離開這裡了
我們好像總是在移動
-各就各位！ -聽我號令！
出動！走吧！
快啊！快走！快走！
-好了，走吧！ -行動！
你射傷了自己的馬？
-卡爾，誰會射傷自己的馬？ -有人…
-連站都站不穩的人… -我的馬吃了我的菸草！
-那是我的財產！ -卡爾，我聽夠了
我不想再聽了
好嗎？如果你做不好工作 我就不能繼續雇用你！
-亨利，別這樣 -你知道的！
亨利，亨利，我有…
拜託你，我有薇拉和幾個女兒 還有一個快出生了！
-我是說… -天啊，我有…
我有太太、有小孩，卡爾
-我無處可去 -我有太太和小孩，好嗎？
我經營農場，不是慈善機構
-你工作到這週結束就走！ -拜託你！
到這週結束
我要你走人！
暴力是鄉下生活的基本要件
你不斷受到死掉東西的困擾
死老鼠、死兔子、死負鼠
你會在院子裡看到
會在房子下面聞到腐爛的氣味
然後還有你為了取得食物 而殺害的生物
雞、豬、鹿、蛙、松鼠
拔毛、剝皮、破肚清腸 剃骨、油煎
吃下肚，再開始，殺害
我學會縫流著血的傷口
裝填和發射獵槍
伸手進母豬的子宮 接生在臀位的小豬仔
我的雙手做了這些事
但我的心從不平靜
麥卡倫太太，妳好
妳好，妳是…
薇拉，妳可以叫我薇拉
妳好，薇拉
這是我女兒愛瑪
我們想跟妳談談
妳不能趕我們走
什麼？
妳若趕我們走，我們無處可去
耕種時節已晚 沒人會雇用我們
薇拉，作主的不是我，是我丈夫
我是在求妳讓我們留下
我也說這不是我能決定的
如果是呢？
愛瑪
親愛的家人…
當地人待我們非常好
不像家鄉的白人那樣
我很想家
他們想盡辦法 讓我們有在家的感覺
我深懷感謝
朗索
亨利！
-什麼事？ -亨利，你太太找你
伊莎貝爾生病了 另一個也被傳染了
我來了！
是百日咳，去找醫生
叫你父親去燒水
亨利，快去！
去呀！
“真希望你們都能在場看
她的洋裝好閃…閃亮
連白人士兵的目光都離不開她
告訴莉莉梅伊
連蓮納荷恩的歌喉 都不及她的一半美妙
務必讓盧爾繼續練習速球
告訴馬倫
我想留點雪給他，可惜融化了
所以我只好帶一杯水送他”
好啦
“還有…”
-哈普！ -來了，先生！
哈普，我需要你太太佛羅倫絲
我的兩個女兒病了，是百日咳
我沒辦法去鎮上 因為橋被沖掉了
我記得你說過，你太太是助產士
-先生，我太太可不是醫生 -這我知道
但我太太需要人幫忙，我就想…
-她們什麼時候開始咳的？ -伊莎貝爾是幾天前開始的
亞蔓達李伊是幾小時前開始咳的
她們還會傳染
她可以給你一點藥 但她不能跟你走，先生
我可以付她錢
我會有三、四天不能回家
-那誰來照顧我的家人？ -求求妳
我太太很害怕
我無福消受只愛自己的親生小孩
我自己的母親 我記得她是藍色的
藍色是因為凌晨天色仍暗
月亮仍高掛空中
她親吻我和妹妹們的眼瞼
我們假裝睡著
她準備去工作
等著在陽光下親吻另一個女人的孩子
我曾發誓我自己的孩子 會得到我所有的愛
小心臺階
-她是佛羅倫絲 -誰？
她是助產士
-家裡有人要生產嗎？ -橋被沖掉了
-她可能幫得上忙 -需要看醫生…
他媽的橋被淹了
-妳要我怎樣？ -抱著她
我見過我孩子得這病的情況
我們得讓她們多喝水
但首先得清痰
妳替她們弄蒸氣，這樣很好
麥卡倫先生 可否請你去多燒點水
我要媽媽！
那樣會引出她們的痰
她們一開始咳 我就該帶她們去看醫生的
要是她們有三長兩短…
現在我知道我母親當時的體悟了
妳女兒不會有事的
好
她知道如果那女人的孩子 有什麼三長兩短
那我們就遭殃了
現在我知道她當時離開我們 不止是因為有責任在身
-也因為愛 -我好渴
聽到我說話嗎？我要他媽的…
-妳敢對我舉刀… -現在我明白…
-…我就狠狠甩妳幾個耳光 -…那種愛也是在求生存
我們遭到射擊 後面發生什麼事了？
我看到了，繞過來
機尾射擊手被殺了
低飛！
我需要飛高
左轉！左轉！飛高！
好了，上尉！
羅傑！嘿！羅傑！
我們解散隊形
羅傑，拜託！
機頭射擊員，你在嗎？
我還在！我盯上他了！
-敵人從左邊搶上！ -我看到了！
傑瑞米！
說話呀，傑瑞米！
不！
媽媽？
早安
很高興看到妳舒服多了
我們有好消息要跟妳說
我們想給妳一份工作
在這裡幫我忙
我女兒需要人幫忙照顧
煮飯、打掃那類的事
那表示妳和妳家人會有更多錢
我們不屬於他們
我們付房租、為自己耕種 如此而已
他們不能隨便指使我們 把我們當工具般使用
是你總說要存錢的
說掙得自己的地 是脫離寄人籬下的唯一辦法
-我們就快達到目標了 -我不要妳替他們工作
我不是替他們工作 我是替我們工作
我已經答應了
“因為丈夫是妻子的頭 正如基督是教會的頭”
“才德的婦人誰能得著呢？
她的價值遠勝過珠寶
她丈夫心裡倚靠她，必不缺少利益”
那幾個禮拜日
-妳真的在聽嘛 -是的
現在你得聽我的
“在我父的家裡，有許多住處
若是沒有，我早就告訴你們了
我去原是為你們預備地方的
我在那裡，叫你們也在那裡”
我知道那能讓我心安
那能讓我心安，知道…
有一天我將能更輕易地起身
比前一天還要省力
有天早上…
我的孩子將不再自這地方起床
他們睜眼將會看到一片新的天空
有天早上，我們將打破 加諸我們脖子的枷鎖
甩開纏繞我們雙腳的鎖鍊
有天早上…
我說的不是未來 我說的是現在
現在！
-有天早上！ -有天早上！
我說…
開火！
射得好，寶貝！好準！
快離開坦克車！
快離開！快離開坦克車！
爸
我扶你！
快走！趴下！
我需要醫護兵！
繼續逗留
躺在床上 明知我太太在外替我工作
佛羅倫絲的雙手布滿水泡
我看到她在揉背，以為我沒在看
隔天下雨了
傾盆大雨使得田地緊得像蠟
我們一點辦法也沒有
只能呆坐著邊看邊罵 雨下了兩天才停
哈普，你在嗎？
在，先生
-你覺得怎麼樣？ -先生，每天進步一點
你看起來對那個好像很有一套
這是家庭傳統
你想你還需要臥床多久？
圖平醫生說六週，已經過了四週
我想星期一我就可以出去了
-你想星期一嗎？唔… -是的，先生
我就直說好了，我不…
我不覺得你會來得及播種
時間蠻趕的
佛羅倫絲和兒子在田裡加倍工作了
你知道因為那場雨 我們的田地得重新破土
我當然知道 對，真希望能控制下雨
你們現在應該早就開始播種了
但現在連翻土都還沒開始
哈普，我沒辦法再等下去了 你是農人，你懂的
是，先生
當然啦，若你有頭騾子…
就趕得及做完
-先生，我們的騾子得破傷風死了 -我知道
佛羅倫絲和兒子在田裡…
哈普，你得跟我租騾子
你的薪水減半，直到租金還完為止
叫你一個兒子晚飯後過來牽騾子
是的，先生
對了，親愛的，我忘記告訴妳
佛羅倫絲會有幾天 沒辦法來幫我們的忙
什麼叫做佛羅倫絲不能來了？
至少在七月底以前不行 要等我們播種完之後
-那哈普呢？ -他摔斷腿了，我告訴過妳
-沒有 -有
-亨利，你沒說 -我說了
我需要人幫忙照顧女兒 你就不能借他們騾子…
不，我不能借他們騾子
不能隨便借別人騾子
那我不如把整片農田都送他們算了
要是不能及時播種
他們就得跟我們租騾子 用一半的薪水支付
這樣對他們很困苦，但對我們好
哈普是為我們工作才受傷的
不，蘿拉，哈普傑克森 是為自己工作時受傷的
-農場是生意 -我只是認為…
妳只是認為，我可是把我們的家當 都拿去買了這座農場
全部家當
我們今年需要賺錢 不然我們家就有麻煩
現在妳懂了嗎？
懂了嗎？
懂了，亨利
那好，來吧
8-30-62
同盟國軍力在里士滿戰役中 擊潰印度軍隊的日期
我想他並不知道我知道密碼
-嗨，傑克森太太？ -什麼事？
我是珀爾曼醫生 我來治療妳先生
謝謝你，請進
在那之前，如果你問我
我就會說所有白人都是一個樣
亨利仍然對我不滿 他的表現是在床上拒絕我
我並不總是享受跟亨利做愛
但那樣讓我覺得像個真正的妻子
我從沒想過拒絕他
他怎麼可以拒絕我？
這是莊嚴且輝煌的時刻
艾森豪將軍告訴我
德軍已向聯合國投降
自由的旗幟飄揚在全歐洲
為了這場勝利，讓我們一同感謝
指引、鼓舞我們的天意…
-希特勒死了！ -戰爭結束了！
希特勒死了！
這一切都結束了，對嗎？
戰爭結束了！
我們在敵軍領土上
你死了，白人佬，你死了！
我們要碾過去，槍手，注意右方
你死了
星期六是一週當中我最喜歡的日子
只有那天我真正感覺到乾淨
-我要坐下嗎？ -對，坐下
其他時候我們渾身是臭味
媽媽，有人來了！
-傑米叔叔！ -傑米叔叔！
快抱抱傑米叔叔
是誰呀？是我的小亞蔓達娃娃嗎？
-這個又是誰呀？我的小貝拉 -傑米！
-抱抱傑米叔叔！ -傑米！
-妳們長得好高喔！ -傑米！
那是誰呀？
來，女兒們
你看起來真不錯，老哥
你看起來糟透了
-別諂媚了 -“別諂媚了”，來吧！
有沒有看到他穿軍服？
我親愛的大嫂
-歡迎回家，傑米 -過來
-好 -想不想看他還帶了什麼？
妳在亨利版的天堂過得可好？
做兒子的應該會主動 跟自己的父親打聲招呼
最親愛的帕比 我真是太想你了
他也想你，只是他不承認
是啊，我打賭他也不再嚼煙草 還加入了全國有色人種協進會
真不敢相信你是走路過來的！
這個嘛…
我不想麻煩你們
那是她說的最後一句話
天啊！
老天爺！
天啊
當大戰爭英雄的感覺怎樣？
-狗屁，我哪會知道 -你少給我來這套
軍隊寫信說你得到獎章了
說那是空軍能得到的最高殊榮
-是嗎？ -這個…
我很幸運
-其他人沒有 -對
我打賭你也搞上了一大票女人吧
傑米要找女人 才不需要藉助獎章呢，帕比
果然遺傳到我
你媽當年是格林維爾最美的女人
女人全都圍著我轉
對，有一件事是確定的
你得宰掉一大批德國人 才能拿到獎章
你想你幹掉了幾個人？ 50人？100人？
-我不知道 -估計一下
我不知道
怎麼回事？
男人應該知道自己殺了幾人
嗯…
我告訴你吧
不止一人
兒子…
至少我在射殺我的敵人以前 曾經注視著他的雙眼
而不像從一公里半的空中丟炸彈
帕比
-帕比，別這樣 -去他的
你為什麼要那樣？
他只是以你為傲
如此而已
-是喔 -但也不無道理
我們該去休息了
你睡沙發上可以嗎？
可以
過來
小弟，真高興見到你
謝謝你和蘿拉收留我
好
你要好好睡一覺
多吃點，讓骨頭上多長點肉
其實應該是六
六什麼？
六公里的空中 我們都從那高度丟炸彈
你在那麼高的地方 怎麼還能看到東西？
你會訝異的
馬路、城市、工廠
只有人看不到
從六公里之外看，人比螞蟻還小
帕比說得對
男人應該要知道
晚安
（有色人種）
回到家鄉，歡欣鼓舞
圖珀洛！下一站是圖珀洛！
黑奴、老黑、黑佬、黑鬼
為我的國家上了戰場
回來卻發現這裡一點兒也沒變
（我們只服務白人）
謝謝
妳好，崔克班女士
朗索，是你嗎？
女士，我檢查過，是我沒錯
我說啊，你長這麼大了！你好嗎？
我非常好，妳這段時間來如何？
我也過得不錯，你見到家人了嗎？
沒有，我只想先過來買點東西 然後才回家
嗨，朗索，我是麥卡倫小姐 你爸媽在我們農場工作
妳好，女士
你母親經常說起你
我知道他們一定會非常高興見到你
就這樣嗎？
不，我還要買點砂糖和糖果
砂糖和糖果？
是的，砂糖要給我媽 糖果給馬倫和莉莉梅伊
我覺得要寵她們一下
-軍人的薪水 -她們一定會很高興的
是的，女士
麥卡倫太太，祝妳今天愉快
看看是誰啊，穿軍服的小黑臉
你覺得你要去哪裡呀？
先生，不好意思，我想回去見家人
-這辦法行不通啊 -帕比，他是朗索
哈普和佛羅倫絲的兒子 他剛從國外回來
難怪他會想從前門出去
你一定是搞不清楚自己在哪
-不，先生，我非常清楚 -我覺得你不清楚
不知道國外的人讓你做些什麼
但是黑鬼，你現在在密西西比
你要走後門
去呀，小子，我們不想惹麻煩
去呀
知道嗎？你說得對
我們在國外時 人家的確沒叫我們走後門
巴頓將軍要我們上前線
是的，先生 你知道我們做了些什麼嗎？
我們把希特勒和德軍殺得片甲不留
你們卻安安穩穩地坐在家裡
亨利，我就快好了
回到家鄉
天主，求袮降福我們
和我們所享用的食物
感謝袮賜給我們太陽
讓棉花生長，讓這裡的大家健康
上帝，請照看我兒朗索
無論他身在何方
阿們
朗索！
嘿
我的孩子！
看看你，長這麼大了
-還這麼帥 -謝謝
馬倫，看看你 你快跟我一樣高了，你竄高的嗎？
-這些獎章哪來的？ -回家路上都好嗎？
你殺德國人得到的嗎？
-你怎麼沒說要回來了？ -別對他東問西問了…
讓他過來跟父親打招呼
我就知道你會回家，我為你祈禱過
謝謝主
看看你
你到底是怎麼了？
-去看你弟弟 -媽，我幫妳買了些雜貨
謝謝你，寶貝
來，坐下
上帝
-要不要來點飯？ -好啊
-謝謝主 -阿們
我以前都不知道你抽菸，兒子
老爸，很多事情都變了
-你確定你有吃飽嗎？ -確定
我很飽，我以前還會夢到餅乾
對，我也夢到過你
妳夢裡有些什麼？
你平安回來了
田裡多了個幫手，實在是好事
你回家了，我們或許能夠 補償我出意外之後的損失
償還留置權，重訂契約 明年重新當承租人
也許他有他的打算 哈普，讓他依他的想法走
不，媽媽
我當然會留下來
當然
給我一點時間熟悉狀況，忘掉戰爭
他現在想幹什麼了？
晚安，麥卡倫先生
晚安，哈普、佛羅倫絲
這是我兒子朗索，我跟你提過的
對，我們已經打過照面了
哈普，我還是跟你私下談比較好
先生，我不是小孩了
你要跟我爸說的話 都可以在我面前說
那好，你在崔克班女士店裡的表現
是在惹麻煩上身
我知道你不想要那種麻煩的
對你和你家人都不好
孩子，你做了什麼事？
他不可能做壞事的
-我只是想走出去 -從前門
我父親和其他人糾正他時 他還數落了他們一頓
讓我們知所進退，是吧？
是真的嗎？
那我想你最好道歉
對不起，先生
好吧
我父親也會想聽你道歉的
朗索明天去過教堂後 就會去拜訪你父親，先生
兒子，對不對？
是的
-歡迎回家 -謝謝，先生
晚安
爭這些沒用，他們每次都會贏的
爸，我只是不習慣 在爭論中委曲求全而已
再也不要了
你從國外回來多久了？
兩星期而已
-你喜歡瑪麗耶塔嗎？ -這是個可愛的小鎮，很可愛
這個我來拿，放在這裡
謝謝妳，崔克班女士 祝妳今天愉快
-保重 -好
看哪
-怎麼搞的？ -他是怎麼啦？
他一定是剛從戰場上回來
沒關係
只是一輛車，一定是逆火了 氣閥卡住了
人家說這情況慢慢會好的
你是朗索，哈普的兒子
我是傑米麥卡倫，亨利的弟弟
很高興認識你
你走路來的？
對
我載你一程吧
來
我是鮑柏道寧，為您播報 第15屆年度全明星賽精彩戰況
-到前座來！ -我在這裡好得很
上車來，士兵，這是命令
在國家聯盟，重砲部隊
約翰米茲、沃克庫柏 勞夫凱納和史丹莫席爾
美國聯盟先驅
泰德威廉斯、喬迪瑪吉歐 喬治凱爾和盧伯卓
-你怎麼知道你軍階比我高？ -我是上尉
也有黑人上尉 我就在好幾位麾下服役過
你服從我的命令了 你一定是中士
第761坦克營
“英勇赴戰”
我們當巴頓將軍的先鋒
你呢？
我開B25轟炸機
中士，你喜歡回到三角洲區嗎？
我也是
-聽說你和我帕比談了幾句話 -我道歉了
他是個難纏的混蛋 他一定是故意的
-喝一口吧 -不了，謝謝
天啊，你一直都這麼頑固
還是只對想待你好的白人才這樣？
喝吧
你算什麼軍士啊？
別浪費了，那可是我的良藥
每一滴我都需要
你們開坦克的 有沒有在頭盔裡撒尿過？
-好幾次 -我們駕駛艙裡有根尿管
有時尿在防彈頭盔裡還是比較容易
但在六公里的高空
尿不到一分鐘就結凍成冰
上面那麼冷？
冷斃了，零下28到34度
有一次我們出長途任務
我在頭盔裡尿完就忘了這回事
到了目標上空，我把頭盔戴上
我們準備投擲炸彈 躲避敵方的高射砲
忽然間我覺得有東西 從臉上流下來
對，我以為我被擊中了
我聞起來就像個他媽的尿桶
對，你回到軍官俱樂部 一定也造成轟動了
我朋友都一直拿這件事笑我
至少那些活著回去的是這樣
對，我也損失了幾個朋友
我敬他們一口
“我一直沒回家，直到…”
-傑米先生，一切都好嗎？ -一切都好
我只是順道從鎮上 把朗索載了回來
我下星期六下午還要去鎮上
如果你想，我就順道過來 看你想不想一起去
好的
好
哈普
主啊…
媽，我替妳買了點東西
太多了
我留給你弟弟妹妹吃吧 他們會喜歡的
不行
-我是買給妳的 -寶貝，我不能吃
我想要看著妳吃
謝謝，兒子
吃完吧，媽，別留了
最好別讓我看到 馬倫或莉莉梅伊吃那些
好吧
我愛妳
我也愛你，寶貝
謝謝
我不行…
我試過了
對不起
我不行…
我不會游泳
天哪
沒關係，傑米，沒關係
是我，沒事的
沒事的，來
不
不，我不行
-傑米 -我得走了
一如往常，出事的時候 亨利都不在場
他和帕比去看豬隻了 所以只有我跟兩個女兒在家
薇拉？
妳得帶我去鎮上
我要殺掉卡爾
薇拉，請妳進來坐坐 我們談談…
我沒時間坐下
他現在跟她在一起
先是對愛瑪毛手毛腳 就像對瑞妮那樣
亞蔓達李伊，帶妳妹妹進屋去
亞蔓達，快去，從屋子後面進去，快
-薇拉？ -妳一定要帶我去鎮上
-我不能開車 -我看過妳開…
結果就出麻煩了 我先生把鑰匙拿走了
來吧
他們發現卡爾陳屍在去鎮上的半路上
佛羅倫絲說她看到她 全身是血地在大路上走
她說她好像在血裡洗過澡似的
薇拉拿刀刺了他17次
但我直到後來才知道那些細節
當時我自身難保
天啊
媽媽，怎麼了？
亞蔓達李伊，我要你當個大女孩 去叫佛羅倫絲過來
妳還記得怎麼去她家嗎？ 乖孩子，用最快的速度跑去
不！
我也流掉過一個孩子
他叫山謬
我小時候常來這裡
每次需要獨處想事情時都會來
我喜歡你把這裡弄成這樣
給你一根
你為何對我這麼好？
你看來需要人對你好啊
胡扯
我們當時在奧地利上空
跟一批梅塞施密特飛機對上了
空中到處都是
擊斃了我的機尾槍手、副駕駛…
我當時跟上帝談條件
我賭咒說要是上帝救我 我就要做一件好事
我不知道要做什麼好事，但…
我這麼答應了
接下來，一群P51戰鬥機出現
就像一隊騎兵
解決了天空裡的那些德國人
我發誓他們是上帝親自派來的天使
那批P51戰鬥機的機尾都漆成紅色
其中一架在飛過時打訊號給我
我抬眼望去，以為自己產生幻覺
那位戰鬥機駕駛…
他是有色人種
他向我敬禮…
我向他回敬禮
那天死去的人，是丈夫、是父親
他們都是好人
比我好太多了
不管了
媽媽，我們幫妳買了這個
這是送妳的，媽媽
現在妳要…
沒拉上簾子就不能沖澡
簾子放到哪裡去了？
妳覺得呢？會不會在這裡？在水裡？
現在妳要幫我想想該把這東西放哪裡
妳想呢？那裡？妳聞得到
媽咪，傑米叔叔幫妳 做了一個淋浴間
妳這小天使
她若要過來，妳應該要告訴我的
我想妳洗澡時
可能需要一點隱私
妳覺得怎樣？
我覺得好極了
謝謝
那…
我去打水來
寶貝，好香哦
他幾乎不吃、不睡
坐不住，動不了
好像在等待爆發
等待著什麼事
等著沒有發生的事情發生
來吧！酒瓶可不會自己乾掉
白天時間已經不多了！
等一下，你好嗎？
我也會很高興見到我自己
女人，妳不累嗎？
-我們得讓他走 -我們並沒有留住他
他留下來是為了我們，我知道
要是他想留下呢？
不會一直這樣的
等我一好起來…
我們就搬離這裡
我們會沒事的
等他有了自己的地方，就會沒事的
我們會沒事嗎？
我保證會
記得嗎？
記得
傑克森，你不應該一直 用斷掉的腿站立
要是你不讓腿痊癒 以後就永遠無法走路
要是不能跳舞，走路有什麼意義？
妳真是個好女人
銀星？
-對 -媽的
別太佩服了，我是耍笨才得到的
什麼？
你會不會偶爾懷念當年？ 在戰場的時光
我不是指被子彈擊中 但有時候我蠻懷念的
我也是
在那裡，我是解放者
群眾擠滿馬路等待我們
丟花朵、歡呼
在這裡，我不過是個推犁的黑鬼
有些人也是
-對，我每天都想他們 -看著世界上其他地方
義大利女人、英國女人…
多毛的希臘女人 有著毛茸茸的大妹妹…
對，那的確與眾不同
你有沒有跟白人女人上床過？
媽的…不會吧
是嗎？快說
軍隊讓我們分住營房
有不同的血庫和廁所
但那些歐洲女孩待我們並無二致
有一天，我們在溫伯恩明斯特
英國女人走過 還在我屁股上拍了一下
我一眼也沒看她
說白人軍人告訴她 我們不像人，更像猴子
她是在檢查尾巴
很抱歉我笑了
所以我們一得到機會 就展現給她們看我們是多有人性
-沒錯 -也有德國女人嗎？
我見過那表情
她一定很特別
但是此一時，彼一時 我猜這是我該在的地方
對，這是我該在的地方
虛擲生命
-雷格，我會安全帶你回家 -好，我要你說到做到
敵人從左邊搶上！
機尾射擊手被殺了
傑瑞米，醒醒，跟我說話！
糟糕
亨利，我們明天再把車拖出來
對不起
檢查了？好
都9點半了，你才起床？
我猜在你弟弟妹妹工作時 你要整天打混囉？
兒子，你是怎麼回事？
有你的信，說是遠從德國寄來的
德國
誰是麗索？麗詩…
那是男人還是女人？
麗-絲，這個字該怎麼唸？
我認識的一個人
你要去哪裡？
我馬上回來！
朗索！
你覺得好笑嗎？把牛奶打翻
知道俗話是怎麼說的嗎？ “生米已成熟飯，哭也沒用”
對，但至少那是別人的東西
我欠你多少？1塊5角？還是2塊？
算個清楚吧
-我不是在說錢！ -你要我怎麼樣？
你到底怎麼搞的？像個男人！
是嗎？只是打翻一桶牛奶 就不是男人了？
你的表現怎麼看都不像！
你來去隨性，一消失就是幾天
人在這裡的時候都喝得醉醺醺的
我不必聽你的話
你住在我家，在我農場上工作 就得聽我的話
真是抱歉，老闆男人先生
你他媽的農場夢想沒有實現 並不是我的錯
你那該死的棉花田被洪水淹了 也不是我的錯
傑米，知道你的問題在哪嗎？ 你不知道自己的斤兩
你不知道男人該知道的事 男人都知道的
-你最好眼睛張大點，大哥 -張大點幹嘛？
-你忙著四處巡邏… -幹嘛？
…自以為是上帝
擔心你自己和農場
卻看不出你的太太很不快樂！
你說話小心點
-不然怎樣？ -不然怎樣？嗯？
-好，你知道嗎？老弟？ -怎樣？
好，傑米，你走 想當怎樣的男人就當吧
但請你去別的地方
-沒問題，我去鎮上 -我不是說鎮上
我明天出發去格林維爾幾天 去看牲畜
我回來後不要再看到你
你是哪裡不對勁？
你真該看看自己的表情
一點也不好笑
完全相反，朋友，很好笑
你簡直是瘋了
這點我無法辯解
你為什麼要在雨中走路？
不重要
你怎麼了？
你幹過最糟的事是什麼？
很糟糕的事
糟糕到你知道會傷害到別人…
但你還是做了
離開上面這個女人
真沒想到
恭喜，你當爸爸了
他叫法蘭茲
法蘭茲，真是好名字
你準備怎麼辦？
-她要我回去德國 -路途可遠著呢
是啊
很遠
那你呢？你幹過最糟的是什麼事？
誰，我嗎？我是聖人
我想也是
可惡，把頭低下來
你想他們見到我們了嗎？
不知道
到啦
對
對，我要離開了
我想祝你好運
你是個朋友
我想要你知道這點
嗯
你也是個朋友
你可能是好的那種
保重
希望你會有辦法跟兒子團圓
跟家人團圓
自己保重了
你也是
嘿，媽媽
-餓不餓？ -不餓
大家都去哪裡了？
都去教堂了，午後禮拜
給我
-他來了，又喝醉了 -傑米叔叔！
哈囉，親愛的家人
剛才跟你一起在貨車上的那人是誰？
我看到你開車時他在旁邊 那人是誰？
朗索傑克森，怎樣？
你倒說說為何讓那黑鬼 坐在你貨車的乘客座
你們還是哥倆好？
我叫他坐哪裡都可以，還有事嗎？
你，你這混蛋
-你一無是處，知道嗎？ -知道啦
戰爭大英雄先生
你除了是醉鬼，啥都不是！ 把車鑰匙給我
走吧
妳想獨佔他，對不對？
可惜他醉醺醺的，沒辦法讓妳歡愉了
-你說什麼？ -我看過妳見獵心喜的模樣
-帕比 -也許亨利蠢得沒發現
但我可不是這樣
-媽媽，看到那封信了嗎？ -從德國寄來的信嗎？
天哪，好，沒關係，等等
別緊張，等到你爸回來，好嗎？
朗索？朗索！
嗨
-你今天晚餐會回來吃嗎？ -不會
你要出遠門嗎？
對，可能往西走
有個戰時夥伴住在洛杉磯
洛杉磯？傑米，你在說什麼？
-他沒告訴妳？ -誰沒告訴我什麼？
亨利啊
他叫我離開
-這樣也好啦 -所以你準備就這樣離開？
你打算道別嗎？
當然，第一班巴士要凌晨2點才發車
那女孩呢？她們會很傷心的
蘿拉，我不能待在這裡
我不…
傑米，你不需要走
-過來！ -抓住他！
-過來，小子！ -抓住他！
抓住他！
大家壓住他！
-對，揍那黑鬼一拳！ -打那個黑鬼！
-拉他起來 -來
把鞋子穿上，跟我們走
-老天，你快放開他 -閉嘴！
我他媽的才不閉嘴！ 你放開他，媽的！
-兒子，你聽仔細了 -我不是你兒子！
我建議你拿了就要用 不然你最好指著其他東西
否則你最好把我們兩個都殺了
你背叛了自己的血親 就為了一個黑鬼？
你來
-來呀 -對
-來，你來 -帶上證據
-他有罪！ -殺了他！
你跟這女人上床了嗎？
你們何必在乎一個德國婊子？
那些德國爛貨害死了 很多我們的弟兄
我說如果這邊這個朗索
給了她混血的小喜悅作為提醒 我說這叫公平！
閉嘴，愛黑鬼的人！
而且你又怎麼知道 朗索是父親？
我們問他，你是不是這…
我不會說“小孩”… 這個雜種的父親？
來啊！說呀！
-是 -他說了！
雜種的懲罰就是死
帕比？
不會的
他不會開槍的
你沒那膽子近距殺人 兒子，是吧？
你不會殺掉你的帕比
你再走錯一步 這些人就有義務殺掉你
我們要拿他怎麼辦？
我已經說了，他不肯說話 小子，是這樣嗎？
你放開他
你現在可沒立場發號施令
黑鬼還是需要受到懲罰
你讓我兒子決定怎麼懲罰
那好
怎麼懲罰呢？
我讓你選擇
你不想殺掉他 那你就來選擇懲罰方式
不要！
他的舌頭、眼睛還是蛋蛋？
選擇
他媽的選呀！
他的舌頭
天啊！不要！
-撐住他 -去拿梯子！
慢慢來，不會有事的
我抱住你了
-拉直他的腿 -拉直他的腿
天啊！天啊！
我扶住他了！
呼吸
不會有事的 馬倫，把燈舉高一點
把他抬起來
-我們陪著你 -到這裡來
我的寶貝
我手裡感覺著他的心跳
我的寶貝！
我記得每一次跳動
他溫暖、有脈搏
我熟悉他的全身
帕比？
事情跟妳想的一樣
他們抓住了朗索
他們人多勢眾
什麼？傑米，他怎麼了？
他們人多勢眾，我…
-傑米… -我阻止不了他們
他們把他怎麼了？他還活著嗎？
-他們要我選擇 -選擇什麼？
醒來
我想確定自己看著你的眼睛
先生，感謝你
幾天後再見囉
是你父親，他昨晚過世了
-怎麼死的？ -安詳地在睡夢中死去
-哈普！ -亨利
-哈普！ -亨利，別叫了
發生這種事又不是我的錯
-我警告過那孩子，我警告過他們 -讓他們走吧
哈普！
哈普，可以停下來嗎？
得把這棺材埋進土裡
哈普？
我很感激
怎麼不叫你兒子也來？
我兒子們不會下馬車的
好
這樣就好了
“人為婦人所生 日子短少，多有患難
他如花朵挺立，卻遭折枝
他如影子逃逸，不再遠離
你是否張開了眼，看看這樣的人
讓我跟你們同受審判？
誰能從不潔當中取出潔淨？沒有人
只因有棵希望之樹
就算被砍下，仍能再度發芽
但人死則如灰飛煙滅
正如出海之流，注定乾涸
人死之後也不再復生
直到天堂不再，他們不該醒來
也不該從沈睡中甦醒
阿們
-阿們 -阿們
那好
來吧，老弟，阿們，帕比
-走吧，女兒 -佛羅倫絲？
請把這個給朗索
如果妳看到他的話
傑米！
我的惡夢始終相同
首先，我戴著頭盔在坦克車裡
然後我在汽車後座 被一只粗麻布袋蓋住頭
我大叫，我的嘴唇動了 我可以感覺到拉力
但卻無法發出聲音
我希望我帕比的早逝
能帶給傑克森一家人 某種程度的安寧
儘管我必須承認 他的死並未讓我心安
我一直希望奇蹟出現
我的朋友朗索能找到幸福
但我的故事該就此結束嗎？
遭到拔舌與挫敗
壓迫、恐懼、殘缺
只有出類拔萃的人 才能克服這一切
我得慢慢戒除鴉片酊和自憐
帶著襯衫口袋裡的一張小卡片旅行 上面寫著：“我是啞巴”
最後
我得再一次橫越大西洋
這一次不是為了戰爭
而是為了愛
朗索
媽媽？
於是我用這個作結束
用愛
字幕翻譯：韓宜辰